Jump to:
일본에서 히바치는 문자 그대로 "화로"를 의미하며 원래 요리용이 아닌 따뜻함을 위해 사용되는 숯불 히터를 가리켰습니다.
시간이 지나면서 이 용어는 해외에서 채택되었으며 셰프가 손님 바로 앞에서 평평한 그릴에서 식사를 요리하는 레스토랑을 지칭하게 되었습니다. 그러나 이러한 퍼포먼스 기반 스타일은 실제로 일본에서는 철판구이로 알려져 있습니다.
따라서 히바치 스타일의 음식은 일본 요리에서 영감을 받은 반면, 현대적인 "히바치 레스토랑" 경험은 미국의 발명품입니다.
이런 종류의 음식이 왜 그렇게 맛있나요? 고열, 마늘, 버터, 간장, 빠른 요리의 조합으로 맛이 고정됩니다. 시치린처럼 숯불에 구우면 맛있는 스모키하고 감칠맛이 풍부한 깊이를 느낄 수 있습니다.
히바치, 철판구이, 시치린의 차이점에 대해 자세히 알아 보려면 계속 읽어보세요.
히바치 란 무엇입니까?
무엇보다도 '히바치'가 일본과 해외에서 다른 의미를 갖고 있다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 일본어로 '히바치'는 문자 그대로 '불 그릇'으로 번역됩니다.
원래는 뚜껑이 열려 있는 냄비가 있는 전통적인 원통형 가열 장치를 말하며, 헤이안 시대(794~1195)에 주로 손을 데우고 물을 끓이는 데 사용되었습니다.
히바치 난방 장치는 숯을 담을 수 있어 꽤 오랫동안 따뜻함을 유지할 수 있습니다. 흥미롭게도 당시에는 조리 도구로 간주되지도 않았습니다.
1800년경이 되어서야 히바치가 고기를 굽는 가열 장치로 사용되었습니다. 불은 음식을 요리하고 맛을 더 좋게 만듭니다!
반면, 많은 외국인들이 생각하는 '히바치'는 사실 철판구이에 더 가깝습니다. 해외의 'Hibachi' 레스토랑은 전통 일본 철판구이에서 영감을 받아 미국식 요리 스타일을 제공하는 경우가 많지만 여전히 스스로를 Hibachi 레스토랑이라고 지칭합니다. 혼란스럽죠? 이 글의 다음 섹션에서 철판구이가 무엇인지 설명할 것이므로 계속 읽어보세요. 하지만 지금은 Hibachi를 고수하겠습니다.
그렇습니다. 전통적인 일본식 맥락의 Hibachi와 일반적으로 '일본 스테이크 하우스'라고도 불리는 해외 Hibachi는 실제로 동일한 것이 아닙니다.
히바치 vs 철판구이 vs 시치린: 차이점은 무엇인가요?
간단히 말해서:
|
기간 |
일본어 의미 |
일본에서의 사용법 |
해외 사용 |
|---|---|---|---|
|
히바치 |
“화로”(숯불 히터) |
일반적으로 요리용이 아닌 히터로 사용됨 |
철판구이 스타일 요리를 지칭하는 데 오용됨 |
|
철판구이 |
철판구이(철판=철판, 야키=구이) |
레스토랑 스타일의 철판 구이(스테이크, 오코노미야키 등) |
레스토랑의 쇼 스타일 그릴로 인기 |
|
시치린 |
소형 숯불구이(휴대용) |
야키니쿠와 같은 탁상용 바비큐에 사용됩니다. |
히바치와 거의 알려져 있지 않거나 구별되지 않음 |
자세한 내용:
미국식 히바치(Hibachi)에 대해 좀 더 자세히 알아보고 일본식 철판구이와 어떻게 다를 수도 있고 다를 수도 있습니다. 이제 우리는 해외의 Hibachi 레스토랑이 일반적으로 일본의 Hibachi를 언급하지 않고 아마도 Teppanyaki를 언급하고 있다는 것을 알고 있습니다. 철판구이는 커다란 철제 그릴을 사용하여 음식을 준비하는 일본 요리 스타일입니다. 일본어로 "철판"은 철판을 의미하고 "야키"는 굽거나 팬에 튀기는 것을 의미합니다.
일본에서 일반적으로 '철판구이 스타일'로 조리되는 음식은 스테이크(예: 와규), 야키소바, 그리고 오코노미야키. 해외의 히바치 레스토랑(실제로 철판구이 스타일로 요리하고 있음)에서는 다음과 같은 음식을 흔히 볼 수 있습니다. 스테이크, 새우구이, 볶음밥까지 조리되고 있어요. 아메리칸 히바치(American Hibachi)를 눈앞에서 요리해 주는 레스토랑과 동일시하는 경우가 많습니다.
일본에서는 쉽게 말하면 히바치(Hibachi)라고 부르지만, 얇은 철망 위에 요리에 사용하는 히바치를 일본에서는 '시치린(Shichirin)'이라고 부릅니다. 그럼 이제 시치린과 철판구이의 차이점은 무엇인가요? 시치린과 철판구이의 가장 큰 차이점 중 하나는 철판구이가 평평한 철판 위에서 조리되며 일반적으로 프로판으로 가열된다는 것입니다. 반면 Hibachi는 개방형 창살 디자인을 갖춘 'Shichirin'을 사용합니다. 숯을 태우거나 가스 불꽃을 사용하여 가열합니다.
시치린은 일본 고유의 숯불구이로, 히바치 조리기구 일본식 바베큐용. 시치린은 고기와 야채를 굽는 데 아주 좋습니다. 일본식 야키니쿠 레스토랑.
야키니쿠 & 일본식 그릴링
이제 Hibachi가 실제로 무엇인지, Hibachi와 Teppanyaki의 차이점, Shichrin이 무엇인지 설명했으므로 일본식 굽기, 즉 야키니쿠에 대해 조금 이야기해 보겠습니다. 그래서 이제 우리는 히바치와 시치린이 일본에서 그릴에 사용될 수 있고 종종 사용된다는 것을 알고 있습니다. 그런데 왜?
일반 바비큐 그릴과 달리 시치린 그릴(히바치 그릴이라고도 함)은 재료의 맛을 더욱 맛있게 만들어주는 것으로 생각됩니다. 이것은 Shichirin의 디자인 때문입니다. 대부분의 시치린 그릴에는 중앙이 비어 있어 연기가 나오는 것을 방지하기 위해 숯과 통풍구 또는 물을 내부에 넣을 수 있습니다. 그러면 연기가 덜 나고 재료가 더 맛있어집니다!
전통문화를 즐기는 데 관심이 있는 분 집에서 즐기는 일본식 바비큐? 우리를 꼭 확인해 보세요. 일본식 바비큐 제품 그리고 이 휴대용 시치린!
히바치는 일본인인가요?
히바치에 대해 어떻게 생각하세요? 히바치와 서양의 스타일이 다르다는 것을 알고 계셨나요? 일본에서 히바치 요리를 먹어본 적이 있나요? 아래 의견을 듣고 싶습니다.
0 댓글